Aqui é a Gossip Girl, a sua única e melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Preciso da sua ajuda para escrever um livro sobre o UES.
Preferiria ver seu pai transando com a Charlie falsa de novo?
Eu não vi nada. Saí de lá antes que me vissem.
Como a nova diretora da Waldorf Designs,
só tenho uma chance para fazer a minha estreia.
No desfile para os compradores, na próxima semana.
Diga que vai dar a série para o Spectator.
Sei que você precisa disso tanto quanto eu,
mas quero que você publique palavra por palavra.
- Fechado. - O que quer que eu diga?
"Obrigada pela humilhação de ser escoltada até a escola
pelo meu pai e a namoradinha?"
A Gossip Girl disse que seu pai está namorando a Serena.
- É verdade? - Não por muito tempo.
Ela sabe que você consegue, srta. Blair.
Tomara que ela esteja certa.
Meu futuro, aqui e com o Chuck, depende disso.
6ª Temporada | Episódio 03 -= Dirty Rotten Scandals =-
Legenda: LaiLestrange, Tomás, IagoM, JuliaSpears, MMs e Caíque C
Revisão: Namin e Ivanz
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Manhattan já resistiu a tempestades,
a ondas de calor, a furacões e até a um terremoto.
Mas parece que uma nova força da natureza
está tomando forma no Upper East Side.
Nada melhor que o som de uma fábrica a todo vapor.
Essa barra está muito curta. E essa está muito longa.
A minha coleção de estreia tem que ser perfeita.
Não estamos trabalhando dia e noite
para cometer erros.
Se o diabo está nos detalhes,
eu estou prestes a começar a adorar o satã.
Blair, a lista das modelos de hoje à noite.
Estou tão feliz que a Charlotte Casiraghi
concordou em ser a principal.
Ela é um verdadeiro ícone de estilo
e a única monegasca que não guarda rancor.
É uma estratégia genial.
E daí que não participamos da Semana de Moda?
As pessoas se inspiram com as garotas da vida real.
Os compradores amarão a coleção assim que virem.
Com certeza, Blair.
Vou confirmar o horário do voo da Charlotte.
Srta. Blair,
você não tira um tempo para descansar há dias.
Eu trouxe um suco de couve.
O único verde que importa agora
é o tom dos calções que a Lauren Bush vai usar hoje.
Desastre!
Os advogados da Charlotte disseram que há um conflito
com outra marca.
Ela não vai mais desfilar.
O que vamos fazer?
Não se preocupe, Jean Pierre. Tenho tudo sob controle.
Só precisamos encontrar alguém mais fabuloso
para ser a cara da Waldorf Designs.
Obrigada.
O que aconteceu na escola hoje, querida?
Quer bagas? Elas estão frescas. Comprei na feira.
Se quiser ser grossa comigo,
eu tolero porque sou seu pai.
Mas você não tem motivos para ser grossa com a Serena.
- Está tudo bem. - Não está.
Sage, qual é o problema?
Você está matando aula,
largou as outras atividades que eram importantes para você.
O nosso acordo foi que só namoraria com o Nate,
se ele não distraísse você das coisas importantes.
Deixe o Nate fora disso.
Olha só, ela fala!
Você esteve ausente o verão inteiro,
e de repente virou o melhor pai do mundo
para impressionar a namoradinha?
Nossa! Eu não sabia que você se sentia assim.
Mas agora que sei, vamos conversar sobre isso.
Oi, Nate.
Não, é um ótimo momento para conversar.
Lá se vai o momento para discipliná-la.
Não sei o que fazer com ela.
As notas dela estão péssimas. A faculdade está logo aí.
Odeio dizer isso,
mas acho que apresentei vocês cedo demais.
Como eu já tive muitos padrastos entrando e saindo da vida,
eu sei que é difícil.
Mas nós vamos superar, está bem?
Eu quero muito isso.
Sinto que vem vindo um "porém".
Eu me pergunto se apressei demais as coisas.
Não estou justificando o comportamento dela,
mas ela ainda é uma criança.
Se ela está tão chateada, eu preciso resolver isso.
É bom você ter uma conversa com ela.
Eu estava pensando...
Talvez seja melhor darmos um tempo.
É a última coisa que eu quero, mas preciso focar na Sage.
Colocá-la de volta na linha.
E se eu conversasse com ela?
Você ouviu o que ela falou de você.
Ouvi, mas eu me identifico com garotas como a Sage
porque eu já fui como ela, e não faz muito tempo.
Não tem como ela nos odiar mais.
Portanto, não temos nada a perder.
Ela vai mudar de ideia, eu garanto.
Ouvi você no telefone hoje cedo.
Não parecia ser a Blair.
Voz grave e mente sombria. Era o meu tio Jack.
O pessoal dele em Dubai está me ajudando a descobrir
quem era o cara misterioso com o Bart na foto.
- Já encontraram algo? - Ainda não.
Conseguimos parte da placa do carro.
Achamos o restaurante onde o carro estava estacionado.
É um bom lugar para começar a perguntar.
Isso é bom. Talvez alguém o reconheça.
Espero que sim.
Eu posso estar negociando com terroristas,
mas você está abrigando um fugitivo.
Vamos, Monkey.
Desculpe por isso, cara. Ele...
Não ligo para as alfinetadas do Chuck.
Qualquer coisa é melhor do que a Georgina me vendo dormir.
Estou grato por ter um lugar para ficar.
Como seu colega de quarto e editor,
tenho o prazer de dizer que o "Spectator"
está pronto para publicar o primeiro original Humphrey.
Já é um bom dia, e ainda são 9h.
Antes de eu publicar,
você quer alertá-los sobre o assunto da coluna?
Avisar que você vai falar dos podres deles?
Prefiro não avisar.
Tem certeza?
É tipo quando começa a dormir com a ex de alguém.
É melhor que saibam por você primeiro.
- Disso você entende. - Você também.
Acha que Graydon Carter avisou aos Astors
antes de expor a vida deles?
- Acho sim. - Publique.
Como vai a lista de convidados para a galeria?
Por falar nisso, com quem você vai?
Porque eu tenho uma sugestão perfeita.
Eu.
Tudo que eu queria era ter você ao meu lado,
mas, antes de anunciarmos o nosso relacionamento ao mundo,
preciso contar aos meus filhos.
Jenny deu a bênção de Londres, mas não falei com o Dan.
É melhor ele se apressar e voltar logo da Europa,
para eu poder ser oficialmente a sua namorada.
Ele ia viajar um pouco depois do retiro de escritores,
mas ele deve voltar qualquer dia.
Sei que ele vai nos procurar quando voltar.
Eu não teria tanta certeza.
Olhe isso.
Quem vai ser a nossa nova garota sensação?
Impossível achar alguém. Liguei para todos os contatos.
Aqui é Manhattan. Tem uma em todo canto.
Até aqui?
Não posso desfilar no meu desfile.
Não você. A Serena.
Quando eu estava no colégio, a minha mãe casou várias vezes.
Deve ter sido muito difícil para você.
Foi sim.
E aprendi do jeito difícil...
Se você fizer birra, você vai acabar se machucando.
Por favor, se concentre em entrar numa faculdade
e continue com as atividades extracurriculares.
Você está certa, Serena.
E dizem que não dá para ser bonita e inteligente.
Tente pegar leve com o seu pai.
Ele é um bom homem. Por isso me apaixonei por ele.
Eu não precisava ter ouvido isso.
É bom conversar com alguém da minha idade
que me entende.
Prometo que vou mudar de atitude.
Obrigada, Serena.
Só um minuto.
O que você quer?
Não vou fingir que estou ligando como amiga,
porque você deixou bem claro que não é minha amiga.
Tenho uma oferta de negócios com benefícios mútuos.
Duvido.
Preciso de uma garota sensação para o meu desfile.
Você esteve ótima na festa da "Central Park Conservancy".
Imagino que precise de evento com o mesmo glamour
para dar continuidade.
A sua preocupação com o meu status social
realmente toca o meu coração,
mas um desfile não é uma crise.
É para mim.
Estou encurralada,
e não é porque o Chuck Bass está correndo atrás de mim.
Nos conhecemos há muito tempo, somos família.
Às vezes, nós nos odiamos,
mas não significa que não existe mais amor.
Vamos, Serena. Por favor.
Quantas vezes eu já salvei você?
É sua vez de me salvar.
Estou salvando outra pessoa agora.
A filha do Steve, a Sage.
O meu único foco é mantê-la na linha.
Eles são a minha nova família.
Talvez você devesse achar uma também.
Quer saber?
Se a Serena não quer ser da família, não tem problema.
Ela que se dane.
A minha mãe é a minha família.
A minha mãe está sempre observando.
Como a Mona Lisa.
Como a Mona Lisa cheia de expectativas!
Você está pálida como a Mona Lisa.
Essa empresa tem o meu nome.
É a joia da família.
O Chuck pagou o meu dote para salvá-la!
Se eu não for bem-sucedida, talvez eu possa ficar com ele!
Todos torcemos
para você se tornar Blair Waldorf Bass.
Tenho que equiparar o trabalho duro,
dedicação e sucesso da minha mãe.
Não posso decepcioná-la. Não posso decepcionar o Chuck.
Não posso me decepcionar.
Dizem que a história se repete, mas parece que a Blair
está mudando o rumo para um colapso épico.
Com licença. Você viu essa garota?
- Você é a Serena? - Sou. Onde ela está?
Ela acabou de sair, mas ela disse você ia pagar.
Alô?
Deu tudo certo.
Ela pensa como eu pensava quando eu tinha 17 anos.
É como olhar no espelho.
Parece que está sofrendo de cansaço e desidratação.
Está comendo e dormindo direito?
Parece que eu tenho comido? Não me insulte.
Srta. Blair está trabalhando como louca.
Ela não tem tempo para dormir, para comer,
para descansar nem para parar.
Está me cansando também.
Estou trabalhando mais que um agricultor,
mas tenho uma marca milionária para construir
e um desfile para supervisionar.
- Se me derem licença... - Você não vai a lugar nenhum.
Se quiser ir ao desfile,
você precisa de repouso e de soro na veia.
Onde encontrou esse charlatão?
Talvez eu esteja um pouquinho cansada.
Vou preparar o soro.
Acho que vou ter que controlar meu império do meu leito.
O estado da sua camisa me diz que a Sage está perto.
Ela acabou de sair.
Para onde ela foi agora?
Procurei em todos os andares da Barney's duas vezes.
Tente fazer isso sem parar nas lojas de sapatos.
Acho que você devia desistir de correr atrás dela.
Não posso. Tenho que orientá-la.
- Você? Orientar? - Coopere comigo.
Ela pode ter 17 anos, mas é muito mais esperta.
Ela dá de dez a zero em você.
O único objetivo dela é destruir o meu namoro com o Steven,
e ela está conseguindo porque menti pra ele o dia todo.
Eu devia estar cuidando dela,
e não faço ideia de onde ela está.
Se você se sente culpada, devia abrir o jogo.
Não posso. Se ele souber que eu estraguei tudo,
ele vai querer dar um tempo, e eu não quero isso.
Ele é a pessoa mais importante para mim no momento.
É obrigação dele lidar com ela, não a sua.
Tem razão.
Por mais difícil que seja,
eu acho que tenho que admitir a derrota.
Boa sorte. Estou aqui se precisar conversar.
Obrigada.
Está aqui para fazer chantagem? Espero que tenha filmado tudo.
Vá se ferrar, Humphrey.
É melhor abotoar a camisa. Você é o editor-chefe agora.
Não consigo entender como o Dan descobriu sobre nós.
Eu devia ter ligado para ele saber por mim.
- Ele deve estar em choque. - Meu Deus.
Rufus, você é bonzinho demais.
O seu filho queimou você na imprensa,
e você ainda se sente culpado.
Já foi ruim como ele te retratou no livro dele,
mas isso é muito pior.
Tenho que conversar com ele imediatamente.
Conversar? Não foi isso o que você fez na última vez?
E veja no que deu.
Ele está usando nomes verdadeiros
e distorcendo a verdade.
É difamação.
Esses anúncios parecem promissores.
Acho que a minha coluna vai levantar o jornal.
E o mais importante, julgando pelos comentários,
a parte do Rufus atingiu um público totalmente novo.
As pessoas que leem de verdade.
Com mais de 35 anos que gostam de rock
e de saber dos divórcios alheios.
E como o meu pai não interessa à GG,
não tem como ela prejudicar a matéria.
Fala sério.
Aqui diz que o seu pai vai nos processar.
E a Gossip Girl está dando a notícia.
Jean Pierre, você está arruinando tudo.
A cor da passarela está errada.
E quem aprovou essas perucas?
Até a Nicki Minaj escolheria melhor.
Vou mudar tudo.
Pintar a passarela, trocar as perucas.
Essa atrás de você é a Nelly Yuki?
Ela veio para uma entrevista exclusiva.
Enrole. Diga que ela é linda.
Ela nunca ouviu essas palavras juntas antes.
Não poderia ser pior, Dorota.
Ainda não encontrei a garota sensação,
e agora a Nelly Yuki está xeretando em tudo
como os cãezinhos do Valentino.
Jean Pierre devia colocar uma focinheira nela.
Ele acha que isso é o nome do nosso DJ.
Não sei para quem ligar.
As criadas estão de castigo por causa da Poppy,
e o Dan continua furioso comigo.
Só quero alguém que possa ler a minha mente.
É pedir demais?
Olá, Blair.
Serena, a sua orelha deve estar queimando.
Por quê?
Estava falando da oportunidade que você conseguiu para mim.
Claro, a oportunidade.
Você me arranjou o lugar de destaque
no desfile da Blair de hoje.
Arranjei. Estou tão animada.
Tem coisa melhor do que aprender
com uma jovem empresária como a Blair?
Adoro empreendedorismo.
Isso pode virar um estágio ou uma carreira no ramo da moda.
Fico feliz em ajudar a doce Sage.
Que coisa boa.
As minhas duas garotas se dando bem.
Obrigado. Significa muito para mim.
Achou que eu tinha dedurado você, não foi?
Acha mesmo que me importo com os seus traumas de infância?
Eu faço terapia. Já tenho muitos problemas.
Eu só estava tentando ajudar.
Como conseguiu entrar no desfile?
Não consegui. Você vai arranjar para mim.
Não é tão fácil assim. Nunca é com a Blair.
Então vou contar ao papai que encontrei a minha vocação,
e você acabou com ela
ao pedir para a sua amiguinha não me contratar.
Dizem para não odiar o jogador, e sim o jogo.
Mas quando foi você quem inventou as regras,
perder dói muito.
Só o sr. Chuck consegue fazer com que você fique na cama.
Por isso liguei para ele.
Eu queria passar o dia com você embaixo desse edredom,
mas você está exausta.
Pela minha pouca experiência como enfermeiro,
sei que o soro incomoda um pouco.
Então, em que posso ser útil?
Não posso afastar você da missão de derrubar o Bart.
No momento, eu não posso fazer nada contra o meu pai.
Me dê uma tarefa, Blair.
Tarefas são para as criadas ou para o Dan Humphrey.
Pensando bem, eu sei exatamente do que você precisa.
E sei exatamente como você gosta.
Instruções não são necessárias.
Dorota.
Estou com febre.
Elton John ganhou US$ 150 mil do "The Sunday Mirror",
e tudo o que escreveram foi sobre uma dieta
em que ele mastigava a comida, mas não engolia.
Tenho certeza que o meu pai engole.
Dan, não é brincadeira.
Você devia ter conversado com o Rufus antes.
Isso não é coisa do meu pai.
Ele mudou muito ultimamente,
mas não acredito que ele nos processaria.
A última coisa que ele quer é contar a verdade.
Contar que está comendo a Ivy no meu sofá.
Não significa que ele não tentará te dar um lição
ou conseguir um acordo.
Se conheço bem o meu pai,
ele só quer me dar um sermão.
Vai ficar tudo bem.
Eu vou conversar com ele.
Respire fundo e tome um Xanax ou dois.
O desfile vai começar com essa música.
E aqui está a lista das músicas restantes.
Chuck.
O que achou?
Estou sem palavras.
Tudo está como desejou?
Você leu a minha mente, Chuck Bass.
É o Jack. Ele tem uma pista do cara da foto.
- Eu tenho que... - Vá.
- Essa noite será... - Perfeita. Por sua causa.
Vá encontrá-lo.
Significa que estamos a um passo de estarmos juntos.
Vá.
A Mulher de Gelo.
Queria me desculpar pela nossa conversa anterior.
Sei que passei dos limites.
Corta essa, Serena. O que você quer?
Preciso que a Sage esteja no desfile.
Irônico,
já que preciso de uma garota fabulosa
para o meu desfile.
Mas a Sage está no Ensino Médio. Desculpe, não posso ajudar.
Essa é a oportunidade para descobri-la.
Karl descobriu Naomi, Calvin trouxe Christy.
As pessoas amam uma novidade.
Então você vai me usar, que não sou da sua família,
para fazer uma boa impressão na sua nova família?
Desde que Sage esteja aqui, minha relação estará salva.
Tudo bem, ela estará.
- Obrigada. - Com uma condição.
Por alguma razão, as pessoas se importam com sua opinião.
Você sentará na primeira fila da Vintage Eleanor Waldorf,
aplaudirá freneticamente, e dirá a quem quiser ouvir
como é fabulosa a minha nova coleção.
Feito. Temos um acordo.
É quase legal fazer negócios contigo.
Sage, venha conhecer Blair. Você está dentro.
Esplêndida!
- Obrigada. - Essa noite será maravilhosa.
Sage, você vai desfilar, estaremos na primeira fila.
Amanhã, você vai começar a se dedicar a algumas coisas.
Vou?
Claro, como ir à escola.
E após as atividades escolares,
vai voltar para casa antes do toque de recolher,
e vai tratar muito bem o seu pai.
Estamos entendidas?
Perfeitamente. Estou tão feliz por nos entendermos.
Pressinto que essa noite será memorável.
Cuidado, garotas.
Sage pode ser um lobo no armário da B.
- Obrigada. - Estou ansioso por sua coleção.
Eleanor não estará no desfile,
porque ela confiou em mim completamente.
Sinto-me honrada pela confiança dela
e animada com o futuro da Waldorf Designs.
- Blair? Por aqui. - Com licença.
- Aqui está. - Obrigada.
À grande noite da Sage,
e a você, por fazê-la acontecer.
E a nós, e nada impedindo o nosso futuro.
Brindarei a isso.
Quando pedi para conversar com ela,
imaginei que iam andar a cavalo com ela,
ou talvez se juntar ao time de vôlei.
Ser modelo não é exatamente a atividade que eu pensei.
Não é somente modelar.
Blair tem um incrível grupo de mulheres vestindo os modelos.
De ativistas a empresárias, e até atrizes.
- Sage está em boa companhia. - Tudo bem.
Serena, Steven. Que prazer ter vocês aqui hoje.
Bem-vindos.
Estou tão alegre em ter Sage no desfile.
- Ela estará linda. - Mal posso esperar.
Anderson Cooper está ali. Com licença.
Preciso parabenizá-lo pelas velhas novas notícias dele,
se é que isso faz sentido.
Deixe-me mostrar o seu lugar.
Preciso de um ótimo lugar, se eu for aplaudir.
JORNALISTA
Por que não tem um lugar para o Steven?
Serena, essa é a primeira fila.
Os melhores lugares são para jornalistas e influências,
não para pais babões, mas não se preocupe.
Steven tem um ótimo lugar atrás de você na terceira fila.
Isso é desrespeitoso.
- Se importa de estarmos aqui? - Claro que me importo.
Você é tão transparente, Blair.
Não conseguiu lugar para meu namorado
porque reservou o lugar para uma das suas criadas.
Isso não é verdade.
Por que fazer um acordo para que eu dê palmas falsas,
quando suas escravos escreverão notícias falsas sobre a coleção?
Só informando, sou jornalista da Women's Wear Daily.
Nelly Yuki, uma verdadeira jornalista
que está maravilhosa hoje,
e estou animada para tê-la na primeira fila.
E não faço a mínima ideia de qual acordo falso é esse.
Ninguém gosta de uma opinião falsa.
Está certa. Nunca me pegariam vestindo uma imitação,
e se a noite é mesmo para a honestidade,
talvez eu sente perto da Nelly para dar minha opinião.
Tudo bem, Serena.
Toda cheia de verdades e de boas intenções.
Ninguém gosta de Debbie Downer nem da Serena destruidora.
Desculpe não deixar você ler antes.
Seria o mais honesto a se fazer.
Desculpe por ter deixado você descobrir sobre a Ivy
por outra pessoa.
Mas nós estamos juntos agora,
e, para falar a verdade, está ficando sério.
Pai, ela é uma vigarista.
Ela enganou toda a família da Lily.
E, se você se lembra do que eu escrevi,
ela tentou dormir comigo,
e me pediu para chamá-la de "Serena".
Dan, você é o meu filho,
e nós precisamos descobrir como esquecer isso.
Mas quando se trata da Ivy, você passa dos limites.
Eu já sou adulto,
e precisa respeitar minha decisão de ficar com ela.
E essa é a sua decisão mais madura?
Durante a minha vida inteira, você foi minha bússola moral,
o cara que faz tudo certo.
Rufus Humphrey diz que a verdade é o caminho.
Sim, eu acredito em fazer o que é certo.
Não enxerga o que você está fazendo?
Tudo isso aí é uma mentira.
Pelo menos eu escrevi a verdade, que é uma defesa contra calúnia,
você não tem base para um processo.
Processo? Eu não quero processar!
Eu só quero poder conversar com o meu filho.
Então me avise se você o vir por aí.
GEORGINA: 30 MINUTOS PARA A REUNIÃO.
Eu aviso. Preciso ir.
Parece que não deu certo.
Você espalhou que eu estava ameaçando processar o meu filho?
Eu sou o cara mais sortudo de Manhattan.
- Eu fiquei bonita? - Você ficou linda.
E se eu passar mais tempo aqui olhando para você,
o roupão vai acabar ali no canto.
Boa sorte. Eu vou para o meu lugar.
Ele pode ficar ali mais tarde?
Com certeza.
Ficou muito bem em você,
mas eu acho que tem outra coisa que a Serena vai gostar mais.
Venha comigo.
Erica Winograd!
É bom ver um dos meus patrocinadores na cidade.
Igualmente, Nate.
Obrigado por ter colocado os seus anúncios no "Spectator".
É um prazer negociar com você e sua equipe.
Estamos muito ansiosos pela coluna do Dan Humphrey.
Nós sabíamos que ela iria abrir muitos olhos.
E abriu. O capítulo da semana que vem
chamará mais atenção ainda.
Vocês deveriam pensar seriamente em comprar mais espaço nela.
Nós compramos, Nate, na Vanity Fair.
Como é?
A série do Dan vai continuar na Vanity Fair.
Eu achei que o "Spectator" era só para deslanchar.
Eu achei muito ruim,
porque Graydon está cobrando dez vezes mais do que você.
Desculpe, Erica. Eu preciso ir.
- Ela arrancou... - Eu gostei.
Você perderam o juízo?
Essa não é a moda do futuro,
nem provocante, nem de alta costura.
Isso é exploração. E é constrangedor.
Alexa, é sua vez.
O show deve continuar.
Ninguém se importa com uma opinião boba. Então vá.
- Nada vai me fazer entrar ali. - Calma, não vá.
A festa é da B., e ela irá chorar se quiser,
pois parece que essa roupa de aniversário
não é exatamente para comemoração.
Só fiz isso porque queria te proteger.
Ninguém nunca fica ao seu lado.
Pensei que se eu ameaçasse processar no Gossip Girl,
o "Spectator" retrataria a matéria do Dan.
Ficar ao meu lado é uma coisa,
mas você não deveria interferir nos meus assuntos com meu filho.
Peço desculpas, Rufus.
Não estava pensando nas consequências, mas...
Dan publicou isso para te machucar.
Existe outras maneiras de revidar, Ivy.
Não!
O único jeito de lidar com o Upper East Side
é no fogo contra fogo.
Dan pode ter sido um garoto inocente do Brooklyn,
mas enquanto você não estava olhando,
se tornou tão implacável quanto um príncipe da Park Avenue.
Desculpe ter me intrometido na sua briga,
mas doeu ver você ser difamado tão cruelmente.
Aquelas palavras podem ter sido desagradáveis,
mas Dan escreveu a verdade.
Estamos juntos.
E quero você ao meu lado,
aqui e na estreia da galeria.
Por que diabos meus anunciantes acham
que a Vanity Fair vai publicar o resto da sua série?
Porque eles vão.
Dan, tínhamos um acordo.
Um aperto de mão não é nada.
Meu Deus, acho que vou te bater.
Avisei que era má ideia misturar negócios com amizade.
Você queria que eu falasse com Rufus antes
e quando ele ameaçou processar, você pirou!
Estava tentando proteger meu jornal!
O que quer que eu diga? A Vanity Fair é grande,
e quanto mais leitores eu tiver, mas poder eu terei. É simples.
- Achei que estávamos juntos. - Estávamos.
Mas algo melhor apareceu.
Agora quero muito te bater.
Pare, Nate. Você sabe que todos seus outros amigos
fariam a mesma coisa no meu lugar.
Não perca seu tempo voltando ao Empire.
- Ache outro lugar para ficar. - Achei que falaria isso.
Dave Berger.
Você trabalhava para Bart Bass há alguns anos como segurança.
Ele me demitiu. Não tenho nada a dizer sobre aquele cara.
Tenho algumas perguntas sobre uma semana
que passou com Bart em Dubai, há quatro anos.
Como disse, não direi nada.
O sr. Bass faz todos assinarem um acordo de confidencialidade.
Não sei quem você é, mas melhor não cruzar o caminho dele.
Pense em um mim como amigo. Um compadre, um companheiro.
- Essa academia é ótima. - É normal.
Talvez ache melhor ser dono do que trabalhar aqui.
Pessoalmente, tenho tido muito prazer em ser meu próprio chefe.
Como pôde fazer isso comigo?
Só porque eu não dei ao seu namorado geriátrico um assento,
não significa que podia dizer a Sage para sabotar o desfile.
Cale-se, Blair. Estava com raiva por me importar mais com Steven,
que teve que destruir meu relacionamento.
Não disse para ela tirar o vestido, você disse.
Não. Prefiro evitar acusações de pornografia infantil.
Se eu não disse para ela tirar o vestido e nem você,
quem disse?
É que eu gostei mais da roupa íntima.
Sage, entre no carro agora. Estamos indo para casa.
Vejo você depois.
Parece que as veteranas foram derrotadas por uma novata.
Quando o vestido da Sage caiu, as duas foram arrasadas.
Steven, desculpe. É tudo minha culpa.
Ela tem razão. É tudo culpa dela.
Ela me deu todo esse conselho e disse para usá-la como modelo.
Poupe-me, Sage. Sei que armou para a Serena.
Deveria ter percebido que estava planejando algo
assim que começou a falar do desfile.
Não é a Serena que deveria se desculpar.
É você.
Estou esperando.
Serena, sinto muito você não ter sido esperta
a ponto de perceber o que eu estava planejando.
Sage, estou avisando!
Eu peço desculpas.
Não deveria ter me aproveitado de você.
Não vai mais acontecer.
Ótimo.
Vou pensar na sua punição enquanto faço chá para nós.
Foi uma longa noite.
Só para constar, aquilo foi tudo mentira.
Não me arrependo nem um pouco.
Só para constar, eu não me importo.
Por que não tenta acostumar seu cérebro maquiavélico
com o fato de que seu pai e eu vamos ficar juntos,
não importa o que você faça?
Então vai ter que se acostumar comigo, querida.
Camomila ou hortelã?
Acabei de falar com Jean Pierre.
É um prognóstico de moda de uma proporção desastrosa.
Nenhum comprador marcou reunião para fazer encomendas.
E para piorar, Nelly Yuki acabou comigo
na Women's Wear Daily.
"Blair Waldorf vai seguir os passos da mãe
ou vai preferir fazer roupas para strippers?"
Dorota, fui rebaixada
a limpar os sapatos da Karshadian!
Sempre soube que essa Nelly era uma cobra.
Nem importa se as roupas são boas.
Serena saiu, e todo mundo foi atrás.
Mais uma vez, fui derrotada
pelas mãos de Serena Van Der Woodsen.
Ela é a espada de dois gumes da minha existência!
A senhorita deve manter a cabeça erguida
e continuar com a empresa.
Vai deixar a sra. Eleanor orgulhosa.
Sei porque já estou orgulhosa.
Minha mãe. Como vou explicar isso para ela?
Eleanor Waldorf não gosta muito da palavra com F:
"Fracasso".
Guarde o champanhe, Chuck. Prefiro morrer.
Eu sou a piada da imprensa de moda.
As roupas estavam lindas, você estava linda.
E isso é algo que temos que comemorar.
Você comemora. Eu afogo as mágoas.
Dê-me a garrafa.
Tolstoi disse que todas as famílias felizes são iguais,
mas cada família infeliz é infeliz do seu jeito,
principalmente no Upper East Side.
A Sage dá muito trabalho,
mas você lidou com as coisas de maneira graciosa.
Estou impressionado.
Alguns só são felizes para se distraírem da dor.
- Oi. - Oi.
Eu tive um dia terrível no jornal.
Eu tive um dia terrível com a Serena.
Não estou mais usando meu roupão,
mas minhas roupas ainda podem ir parar no chão.
Acho que posso te ajudar com isso.
Outros cospem no prato que comem,
até quando não fazem ideia de onde o próximo virá.
Ouvi dizer que vendeu sua série para a Vanity Fair.
Não acredito que compraram 10 min depois de ser publicada.
Você está bem por dentro das novidades.
As notícias correm no setor editorial.
Acho que seguiu meu conselho
e começou a jogar com suas próprias regras.
Qual é a sensação?
Esquisita. Meio obscena, mas boa.
Como você disse, a verdade é poderosa.
Se não tiver para onde ir...
pode ficar comigo.
- Você é o Dan Humphrey? - Sou.
Li sua matéria no "Spectator" e adorei.
Posso te pagar uma bebida?
Com certeza.
Então aí está.
Dave Berger trabalhou de guarda-costas do meu pai.
Ele estava com Amira naquele fim de semana.
Dave levou Bart para encontrar com uma tal de Lady Alexander.
Dave não estava no encontro, então foi tudo que consegui.
Não sei quem ela é, nem o que ela faz,
e nem onde começar a procurar por ela.
Vamos encontrá-la.
Sou toda sua. Corpo, mente e plano.
Você me ajudou com o desfile hoje,
e pelo menos nas primeiras horas antes do fiasco,
tudo estava perfeito.
E eu posso lhe ajudar também.
Vamos encarar os fatos.
Nós precisamos um do outro.
Preciso de você. Agora.
Por uma noite, faça uma exceção.
Um cavalheiro não se aproveitaria
de uma dama que tomou meia garrafa de champanhe.
A exceção que farei é a seguinte.
Nós unimos nossas forças, combinamos nossos poderes,
e alcançaremos nossos objetivos muito mais cedo.
Está bem.
Estamos juntos nisso.
E vou tentar me comportar com todas as minhas forças.
Mas quer sua família seja feliz ou infeliz,
é sempre melhor ficarem juntos,
porque alguns laços são simplesmente inquebráveis.
Beijos, Gossip Girl.
www.insubs.com